3O3 Join split faces / clean translation anomalies

intent

Jordan 2026-11-10: among the first challenges. Goal: minimise unusable customer files. Not started.